望八을바라보면서

흐르는 물의 청탁(淸濁)을 보고 원천(源泉)의 청탁을 알 수 있으며,
나무 그림자의 곡직(曲直)을 보고 줄기와 가지의 곡직을 알 수가 있을 것이다。
覿水流之淸濁而察源泉之淸濁。
覩樹影之曲直而認幹枝之曲直。
내 망팔(望八)로접어들어지만,

흐르는 물이 깨끗한지,

지금껏 살아오면서 내그림자가 굽은지를 지켜보고 살펴봐야 겠다.

                                                      乙酉年 섣달 스물여더레